Runa för runa
Uisti yk Alfton litu ikua stin yftir Ulmo fathur sen
yk Ulfast bruthur sen.
Lifsten risti runi thisa.
Modern Swedish
Visäte och Halvdan lät hugga sten efter Holme fader sin, och Holmfast
broder sin.
Livsten ristade runorna dessa.
Interpretation
- - - - -
Runstenen restes av bröderna Visäte och Halvdan till minne av deras far
Holme.
Även Holmes bror Holmfast var med att resa stenen.
Att sönerna och brodern till den döde Holme "lät hugga sten"
betyder inte att de gjorde jobbet, bara att de så till att få det gjort
(de betalade).
Den som planerade, hög och signerade
runstenen var den kända runristaren Livsten.
Han tillskrivs minst 10 runstenar i västra Uppland och denna i Västmanland.
Mycket tyder på att Livsten inte huggit
allt själv, han har troligen tagit hjälp av lärlingar.
Vi vet att han gjort så på minst en tidigare runsten (på U 1161 Altuna
Kyrka) men kanske var lärlingarna just denna gång bröderna Visäte och
Halvdan?
|